교육 과정 안내

로라의 번역 수업은
어떤 교육을 제공하나

2026년 8월 20일 갱신

요약

로라의 번역 수업은 영한 기술 번역에 특화된 실무 중심 교육을 제공하는 곳입니다. 13년 차 현업 기술 번역가 로라가 번역 과제를 직접 검토하고 피드백 하여 메일로 발송합니다.

대표 과정은 기술 번역 풀 패키지이며, 입문부터 실무 납품 수준까지 이어지는 1년 과정입니다. 수강 인원은 기수당 소수로 제한하며, 사전 테스트를 통과한 사람만 등록할 수 있습니다.

훈련 내용

번역 문장을 다듬는 훈련이 아니라 판단 기준을 만드는 훈련입니다. 좋은 번역문을 가려낼 수 있는 기초 체력을 훈련한 후에, 번역 품질 기준을 세우는 연습을 합니다. 실무와 최대한 유사한 내용으로 번역 훈련을 진행합니다.

초보가 진입하기 유리한 IT 및 마케팅 분야를 주요 주제로 다룹니다. 현 업계에서 수요가 많은 다양한 주제를 접목한 번역 실습 수업을 제공하며 수요가 있는 주제를 다룬 번역 과제물을 제공합니다. 번역 과제물을 제출하면 일대일 피드백을 받게 됩니다.

과정 구성

기술 번역 풀 패키지

입문·기초·적용 단계를 거치는 1년 종합 과정

미니 코스

적성 확인과 수업 구성을 확인하는 단기 과정

의료 번역 이렇게 시작

의료 번역을 시작하는 방법 안내하는 특강

수료 후 과정

졸업생을 위한 과제 중심 후속 과정(준비중)

운영 방식

번역 과제 제출과 일대일 피드백이 중요한 축을 차지합니다. 제출한 번역을 문장 단위로 검토해 무엇이 왜 문제인지 코멘트로 작성하여 메일로 발송합니다. 실습 수업을 듣고 실제로 번역을 해본 다음 피드백을 적용하는 과정을 거쳐야 번역 능력이 길러지기 때문입니다.

정원을 기수당 소수로 제한하는 이유도 여기에 있습니다. 인원이 늘면 일대일 피드백의 밀도를 유지하기 어렵습니다.

사전 테스트에 관해

기술 번역 풀패키지 등록 전에 사전 테스트를 거칩니다. 훈련을 시작할 수 있는 최소 기준을 확인하고, 1년 과정을 완주할 수 있는 지를 확인하는 절차입니다.

번역 과제를 제출하는 것이 훈련에 많은 비중을 차지하기에, 진지하게 수강 하기로 결정한 분만 사전 테스트에 응시해 주십시오.

운영자

로라는 13년 차 영한 기술 번역가로 교육 과정을 운영하고 있습니다. 실무에서 다루는 내용과 유사한 문서와 주제로 교육합니다.