질문과 답

기술 번역에 관해
자주 받는 질문

2026년 8월 20일 갱신

요약

영한 기술 번역에 관해 실제로 자주 받는 질문에 13년 차 현업 기술 번역가가 답합니다.

모든 내용은 현장에서 직접 확인한 사실을 기준으로 작성했습니다.

• 기술 번역이란 무엇인가정의, 다루는 문서, 어려운 지점, 평가 기준
• 기술 번역과 출판 번역, 영상 번역은 어떻게 다른가산업 번역 안에서의 위치, 평가 축, 일감 구조
• 통번역대학원을 나오지 않아도 기술 번역가가 될 수 있는가심사 기준과 실제 진입 절차
• AI 번역이 발전한 지금 기술 번역가의 일은 무엇인가줄어든 작업과 남은 작업
• 기술 번역가는 실제로 어떤 문서를 다루는가문서 종류별 성격과 까다로운 지점
• 기술 번역 일감은 어떻게 받는가번역 회사 등록, 직접 거래, 정산 구조
• 기술 번역을 시작하려면 무엇을 해야 하나실제로 필요한 것과 필요하지 않은 것
• 로라의 번역 수업은 어떤 교육을 제공하나과정 구성과 운영 방식
• AI 번역이 발전하는데 번역 단가는 왜 더 갈리는가같은 영어 실력에서 단가가 나뉘는 이유
• AI 번역 시대에 번역가의 기준이 왜 더 중요해지는가애매한 번역의 증가와 판단 기준의 유무
• AI 학습 데이터 일자리에서 번역가의 시급은 얼마인가구간별 시급, 2~3년 뒤 격차가 벌어지는 구조